julho 04, 2014

Niji no Kanata ni agora traduzida para o português!



Niji no Kanata ni ou, se preferir, Over the Rainbow, foi finalmente traduzida para o português!

Você irá se apaixonar por essa curta visual novel que conta a história de Miku, uma jovem de 19 anos que sofre uma doença que paralisou suas pernas e, como se não fosse o suficiente, deixou ela com a mentalidade de uma eterna criança de sete anos.


Demorou, hein! Tá anunciado faz maior tempo.

Sim, sim. Realmente, demorou mais do que eu esperava. Mas eu tenho meus motivos - talvez não tão bons, mas tenho.
Para começar, eu estou sozinho nessa jornada de traduzir Visuais Novel, por isso, fica bem difícil para mim traduzir rapidamente. Eu tenho que revisar eu mesmo minhas traduções, o que é obvio já que estou sozinho e, então, pode ainda ter ficados erros ou algo não muito coerente.
Por favor, me perdoem se esse for o caso.

Outro bom motivo é que eu, pelo incrível que pareça, tenho uma vida. Olha que legal. Por isso, não posso ficar o dia todo traduzindo, caso ficasse eu teria terminado em poucos dias. Mas esse não é o caso, não é mesmo?


Algo que eu não fiquei satisfeito, foi com o menu superior, sim superior - quando jogar, você entenderá.  Bom, é o seguinte, imagine: Você traduz todo o menu, tudo bonitinho e, quando você vai adicioná-lo no jogo, ele dá erro :)

Você fica maior tempo tentando fazer funcionar, mas não resolve. É ai que você percebe que perdeu umas duas horas do seu dia.

Beleza, beleza, agora chega de falar. Aposto que estão loucos para jogar, não é mesmo?

Não? Ah ... Mas mesmo assim eu vou colocar o link onde serão encaminhados para a página que terão maiores informações, o link e as instruções. 

Bom jogo para você que vai jogar.

5 comentários :

  1. vou testar obg por mais uma traduçao xD

    ResponderExcluir
  2. ei alguem tem um link do jogo que funfe?

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. também queria saber, se já conseguiu achar manda o link pra mim pff? manda pelo email (caioguama@gmail.com)

      Excluir
  3. Onde mudo a localidade? Tem algum passo a passo pra isso ou algo do tipo? Minha primeira VN ~ Arigatou u.u

    ResponderExcluir